-
1 fedele
1. adj faithful(esatto, conforme all'originale) true2. m religion believeri fedeli pl the faithful* * *fedele agg.1 faithful; loyal; ( costante) constant, staunch: amico fedele, staunch friend; un servitore fedele, a faithful servant; suddito fedele, loyal subject; moglie, marito fedele, faithful wife, husband; cane fedele, faithful dog; essere fedele ai propri amici, to be faithful to one's friends; restare fedele a qlcu., to remain loyal to s.o., to stick with s.o.; restare fedele ad una promessa, to abide by a promise (o to stick to a promise); restare fedele alle proprie opinioni, to hold fast to one's opinions; rimanere fedele alla parola data, to keep one's word; un cliente fedele, a faithful customer; un fedele lettore di gialli, an assiduous reader of thrillers2 ( veritiero) true, exact, faithful; trustworthy: copia fedele, exact (o true) copy; resoconto fedele, exact report (o faithful account); testimonio fedele, trustworthy witness; traduzione fedele, faithful (o accurate) translation◆ s.m. e f.1 ( credente) believer: i fedeli, the believers (o the faithful): i fedeli di una parrocchia, the parishioners (o the congregation)2 ( seguace) follower.* * *[fe'dele]1. agg1)fedele (a) — faithful (to)2) (veritiero) true, accurate2. sm/fi fedeli Rel — the faithful pl
* * *[fe'dele] 1.1) (costante) [persona, pubblico, cane] faithful2) (leale) [amico, servitore] loyalessere fedele ai patti to honour the agreement; fedele ai propri principi — faithful o loyal to one's principles
3) (conforme) [ritratto, traduzione, racconto] faithful2.fedele alla realtà — close o true to reality
sostantivo maschile e sostantivo femminile1) relig. believer(la comunità de)i -i — the faithful, the believers
2) (seguace) follower, supporter* * *fedele/fe'dele/1 (costante) [persona, pubblico, cane] faithful2 (leale) [amico, servitore] loyal; essere fedele ai patti to honour the agreement; fedele ai propri principi faithful o loyal to one's principlesII m. e f.1 relig. believer; (la comunità de)i -i the faithful, the believers2 (seguace) follower, supporter. -
2 devoto
1. adj devotedreligion devout2. m, devota f devotee* * *devoto agg.2 ( dettato da devozione) of devotion, of prayer; (estens.) holy: ascoltare in devoto silenzio, to listen in devoted silence3 ( dedito) devoted, dedicated: devoto al lavoro, devoted to work // essere devoto alla bottiglia, (scherz.) to be addicted to (o to worship) the bottle4 ( affezionato) devout, affectionate, sincere, loyal: amico devoto, sincere friend; servitore devoto, devoted servant5 ( consacrato) devoted, consecrated◆ s.m.1 worshipper, devotee: i devoti di Santa Rita, the devotees of Saint Rita2 ( fedele) devoted friend, loyal follower, devotee.* * *[de'vɔto] devoto (-a)1. aggRel devout, pious, (affezionato) devoted2. sm/fi devoti — (i fedeli) the faithful
* * *[de'vɔto] 1.2) (ossequioso) [ silenzio] reverent; [ affetto] devout, reverent3) (pio) [persona, famiglia] devout, pious4) ant. (nelle lettere)2.suo devoto, suo devotissimo — Your obedient
sostantivo maschile (f. -a)1) (pio) devotee2) (seguace) loyal supporter* * *devoto/de'vɔto/3 (pio) [persona, famiglia] devout, pious(f. -a)1 (pio) devotee2 (seguace) loyal supporter. -
3 fido
1. adj trusted, trusty2. m finance credit* * *◆ s.m. (letter.) devoted follower; faithful attendant; devoted servant.fido2 s.m. (comm.) credit, loan; overdraft (facility); ( credito, fiducia) trust: fido bancario, bank credit; fido per scoperto di c/c, overdraft facility; limite di fido, credit limit (o line); concedere un fido, to grant credit (o a loan); vendere a fido, to sell on trust.* * *I ['fido] II ['fido]sostantivo maschile overdraftlimite di fido — overdraft limit, credit limit
* * *fido1/'fido/[ servitore] loyal, faithful, true.————————fido2/'fido/sostantivo m.overdraft; limite di fido overdraft limit, credit limit. -
4 leale
loyal* * *leale agg.1 loyal; (fido) faithful: leale alla causa, loyal to the cause; un amico leale, a true (o faithful) friend; servitore leale, faithful servant; è un suddito leale, he is a loyal subject2 (onesto) fair; (sincero) frank, sincere, honest: gioco leale, fair play; non è leale da parte tua, it isn't fair of you; è stato un combattimento leale, it was a fair fight; un avversario leale, a fair (o sportsmanlike) opponent.* * *[le'ale]1) (fedele) loyal, faithful2) (corretto) [comportamento, competizione, concorrenza] fair* * *leale/le'ale/1 (fedele) loyal, faithful2 (corretto) [comportamento, competizione, concorrenza] fair.
См. также в других словарях:
servitore — /servi tore/ s.m. [dal lat. tardo servitor oris, der. di servire servire ]. 1. (f. tora ; lett. trice ) (non com.) [persona addetta ai lavori domestici in una casa signorile: s. in livrea ] ▶◀ cameriere, domestico, (ant.) servente, (spreg.) servo … Enciclopedia Italiana
servitore — ser·vi·tó·re s.m. CO 1. chi presta servizio in una casa privata svolgendo lavori domestici o provvedendo alla cura personale dei padroni: il servitore del conte, della baronessa; non sono il tuo servitore!: per protestare energicamente contro chi … Dizionario italiano
servitore — s. m. (f. tora) 1. servo, domestico, cameriere, inserviente □ (spreg.) lacchè, valletto, sottopancia, servente, staffiere CONTR. padrone, signore 2. (est., della patria, dello Stato, ecc.) fedele, devoto CONTR. nemico, ribelle … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
devoto — /de vɔto/ [dal lat. devotus, part. pass. di devovēre promettere con voto, consacrare , der. di vovēre consacrare , col pref. de ]. ■ agg. (con la prep. a ) 1. [che si è interamente dedicato a qualche cosa: soldato d. alla patria ] ▶◀ (non com.)… … Enciclopedia Italiana
devoto — de·vò·to agg., s.m. CO 1. agg., che si dedica interamente a un ideale e sim.: devoto alla patria Sinonimi: consacrato, 1votato. 2a. agg., s.m., che, chi è dedito a un determinato culto o all osservanza delle pratiche religiose: è un cattolico… … Dizionario italiano
devoto — {{hw}}{{devoto}}{{/hw}}o (lett.) divoto A agg. 1 Che è interamente consacrato a un ideale, a un principio e sim.: devoto alla patria. 2 Che mostra devozione: devoto alla Madonna | Che ispira o incita a devozione: luogo –d. 3 Affezionato, sincero … Enciclopedia di italiano
cliente — s. m. e f. 1. avventore, frequentatore, acquirente, compratore, consumatore □ fedele, habitué (fr.) □ (di albergo e sim.) pensionante, ospite □ (di avvocato) patrocinato CONTR. venditore, fornitore, negoziante, mercante 2. (est., spreg … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
devoto — A agg. 1. (a un ideale) offerto, dedicato, votato, consacrato, dedito □ ligio 2. pio, religioso, credente, osservante, praticante CONTR. profano, irreligioso, ateo □ empio, sacrilego, blasfemo □ apostata 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
